Bodó Csiba Gizella: Tükörversek 5: Kikelet

Gyűlölet Ne! Gyűlölet ne! Gyűlölet soha! A gyűlölet vak És ostoba! Gyűlölet Ne! Sem jobbról, Sem balról, Sem hátulról, Sem árúból Semmi nem Rombol oly Erővel, olyan Pusztítással Mint az ember, Ember által Táplált gyalázatával, Gyűlölet golyó Záporával! Ne semmisíts Meg gyűlöletből Ne maradjon Mögötted árva, Kinek gyűlölet Penge hasított Apjára! A gyűlölet nincs Belénk táplálva, Mi szüljük, Neveljük Önnön pusztításra, Világ pusztításra, A gyűlölet Az ördög szolgája! Bodó Csiba Gizella Velence, 2014. június 13.

2011, december 27 - 16:52 | Bodóné Csiba Gizella

Bodó Csiba Gizella: Kikelet arabra fordította: Zawawi Mirjam

A zsugori tél lassan eloldalog, kertek alján apró csőr, nyitottan csacsog, szólít tavasz friss öröme; gyere ki, gyere-ki Hallod-e? Nem tudsz betelni vele.

Az öreg bokor ágain is nyílnak jázminok,

kiszínesednek a téltől fakó, alvó házsorok,

ezüst-zöldbe öltözik a szűz olajfa ág,

mosolyt bólint a kankalin, s rá a hóvirág.

Mindig újat hoznak, mindig tavaszok,

csak az ember ki nem örül, mindig nyavalyog.

Nyesd le száraz ágaid, elhalt gondokat,

letaposott agyagból is emeld fel magad.